1 00:00:05,539 --> 00:00:06,607 ♪ Ne bledim ♪ 2 00:00:06,707 --> 00:00:09,377 ♪ Ne možeš mi slomiti dušu... ♪ 3 00:00:09,477 --> 00:00:11,612 Volim svoj posao. 4 00:00:13,314 --> 00:00:15,283 Sviđa mi se. 5 00:00:15,383 --> 00:00:17,518 Ali radiš to dovoljno dugo, 6 00:00:17,618 --> 00:00:19,987 znaš, ti ideš ispod toga... 7 00:00:20,088 --> 00:00:22,123 žuta traka dovoljno puta, 8 00:00:22,223 --> 00:00:24,525 nađeš gomilu loših odgovora 9 00:00:24,625 --> 00:00:26,227 na velika pitanja. 10 00:00:26,327 --> 00:00:27,561 Za šta ljudi umiru? 11 00:00:27,661 --> 00:00:30,598 Droga, seks, osveta, dolar. 12 00:00:32,032 --> 00:00:33,701 Znaš? 13 00:00:33,801 --> 00:00:36,504 I nakon nekog vremena, pitam se... 14 00:00:38,239 --> 00:00:40,040 ...za šta vrijedi umrijeti? 15 00:00:41,342 --> 00:00:42,943 Znaš? 16 00:00:43,877 --> 00:00:46,580 Da li bih umro za istinu? 17 00:00:52,486 --> 00:00:55,123 Da li bih umro da nađem pravdu 18 00:00:55,223 --> 00:00:56,990 za nekoga koga nisam ni poznavao? 19 00:00:57,091 --> 00:00:59,593 Da li bih stavio svoj život na liniji 20 00:00:59,693 --> 00:01:02,430 da napravim ovaj svijet sigurnije mjesto? 21 00:01:02,530 --> 00:01:05,032 Šta kažeš na ljubav? 22 00:01:05,133 --> 00:01:06,700 Znam ovo: 23 00:01:06,800 --> 00:01:09,803 Svoj život bih stavio na kocku za moj narod. 24 00:01:09,903 --> 00:01:13,073 Ljudi koji rade ovaj posao, 25 00:01:13,174 --> 00:01:15,075 Volim ih. 26 00:01:15,176 --> 00:01:16,444 Oni su svjetlo 27 00:01:16,544 --> 00:01:18,979 u mraku. 28 00:01:19,079 --> 00:01:21,081 Odgovaraju na poziv. 29 00:01:21,182 --> 00:01:22,683 Pa, dušo, moram da idem. 30 00:01:22,783 --> 00:01:25,085 Oni su stavili svoje živote na čekanju. 31 00:01:25,186 --> 00:01:27,355 Izvini, Serena, posao je. 32 00:01:27,455 --> 00:01:29,190 I rizikuju sve. 33 00:01:29,290 --> 00:01:32,160 Oni se suočavaju sa demonima, 34 00:01:32,260 --> 00:01:35,062 hrvati se s tim velikim pitanjima. 35 00:01:35,163 --> 00:01:37,198 Vratite se sljedeći dan 36 00:01:37,298 --> 00:01:40,100 i uradi sve iznova. 37 00:01:42,670 --> 00:01:44,238 Ali onda, ti to znaš. Hmm? 38 00:01:44,338 --> 00:01:47,074 Jer si jedan od najboljih da to ikada uradim. 39 00:01:49,076 --> 00:01:50,544 Jedan od najboljih? 40 00:01:50,644 --> 00:01:53,681 Ne zamajavam te samo. Pitam te, Catherine. 41 00:01:54,848 --> 00:01:56,717 Zašto želiš da se vratim u CSI? 42 00:01:56,817 --> 00:01:59,086 Još se sećam zdravice 43 00:01:59,187 --> 00:02:00,888 dao si u mom penzionisanju, 44 00:02:00,988 --> 00:02:04,024 tražeći od mene da se predam na DNK test. 45 00:02:04,124 --> 00:02:05,526 Imao si pravo, Max. 46 00:02:05,626 --> 00:02:09,062 Posao mi je u krvi. 47 00:02:09,163 --> 00:02:11,031 Pretpostavljam da će uvijek biti. 48 00:02:11,131 --> 00:02:13,867 Hej, spomenuo je Gil da ste bili stenografski. 49 00:02:13,967 --> 00:02:17,371 Nije mu pomoglo ukrao svoju ženu 50 00:02:17,471 --> 00:02:20,874 i da je jedan od mojih najboljih izašao na obuci u LA-u kod FBI-a. 51 00:02:20,974 --> 00:02:23,711 Ubaci me, treneru. Koliko igranja vrijeme hoces? 52 00:02:23,811 --> 00:02:25,946 Mislim, jer imam da shvatim kazino posao 53 00:02:26,046 --> 00:02:27,681 drži te prilično zauzetim, zar ne? Nekada je. 54 00:02:27,781 --> 00:02:30,284 Odmaknuo sam se od svakodnevnim operacijama prošle godine. 55 00:02:30,384 --> 00:02:31,852 U novije vrijeme... 56 00:02:31,952 --> 00:02:34,054 Izbačen sam sa odbora. 57 00:02:34,154 --> 00:02:35,556 Od pomračenja? 58 00:02:35,656 --> 00:02:37,591 Mm-hmm. Zar ne posjedujete dio toga? 59 00:02:37,691 --> 00:02:39,393 Da. Žao mi je. 60 00:02:39,493 --> 00:02:40,694 sta se desilo? 61 00:02:41,629 --> 00:02:43,030 Pa, šta da ti kažem? 62 00:02:43,130 --> 00:02:45,833 Nikad se nisam slagao veoma dobro sa kriminalcima. 63 00:02:45,933 --> 00:02:48,302 Ja jednostavno nisam iskljucen za penziju. 64 00:02:48,402 --> 00:02:49,670 Ne još. 65 00:02:49,770 --> 00:02:51,405 znaš, Osećam se kao da postoji 66 00:02:51,505 --> 00:02:53,441 nešto što mi ne govoriš. 67 00:02:54,408 --> 00:02:56,644 Veoma si oštar, Max. 68 00:02:58,078 --> 00:03:01,849 Mislim da idemo da uživamo u zajedničkom radu. 69 00:03:19,333 --> 00:03:21,101 Što se više stvari menja, ha? 70 00:03:30,478 --> 00:03:31,912 gđo Willows. 71 00:03:32,012 --> 00:03:34,782 Josh Folsom. Već smo se sreli. 72 00:03:34,882 --> 00:03:37,551 Bio je to moj prvi dan, mozda je bilo... 73 00:03:37,651 --> 00:03:39,119 Možda ti je bilo posljednje. 74 00:03:39,219 --> 00:03:40,388 Možeš me zvati Catherine. 75 00:03:40,488 --> 00:03:42,423 kako se zove? Lynn Zobrist. 76 00:03:42,523 --> 00:03:44,224 Našla ju je domaćica. 77 00:03:44,325 --> 00:03:46,827 I temperatura jetre kaže mrtva je oko 36 sati. 78 00:03:46,927 --> 00:03:50,431 Gđa Zobrist nema izgleda kao da je amater. 79 00:03:50,531 --> 00:03:52,566 Ne. Ubica... 80 00:03:52,666 --> 00:03:54,468 bio profesionalan razred, takođe. 81 00:03:54,568 --> 00:03:56,036 Nema otisaka na oružju ubistva. 82 00:03:58,572 --> 00:04:00,308 Detektive Chavez. 83 00:04:00,408 --> 00:04:02,510 To nije tvoje lice za dobre vijesti. 84 00:04:02,610 --> 00:04:04,945 Susjedsko platno je bilo propast. 85 00:04:05,045 --> 00:04:06,814 Ni ovdje nema kamera. 86 00:04:06,914 --> 00:04:08,582 Ljudi iz susjedstva čak nije 87 00:04:08,682 --> 00:04:10,183 znam da ju je imala mala tamnica u njenoj garaži. 88 00:04:10,284 --> 00:04:13,454 Izgleda kao jedan od njenih klijenata bio je veoma loš dečko. 89 00:04:13,554 --> 00:04:15,423 Najstariji na svetu profesionalna opasnost. 90 00:04:15,523 --> 00:04:17,391 Šta je sa muzikom? 91 00:04:17,491 --> 00:04:19,760 Ne mogu ga isključiti. Ubica je pokrio zvučnike 92 00:04:19,860 --> 00:04:21,962 i prekidač, ostavio ovo sviranje na petlji 93 00:04:22,062 --> 00:04:23,431 u prostoriji gde je pao. 94 00:04:23,531 --> 00:04:25,165 Je li se tamnica vratila ovim putem? 95 00:04:25,265 --> 00:04:26,734 Nekada. 96 00:04:26,834 --> 00:04:29,202 Prije nego ju je odvukao i sav namještaj van. 97 00:04:29,303 --> 00:04:31,539 Da li je išta ostavio unutra za nas pored soundtracka? 98 00:04:31,639 --> 00:04:33,641 Oh, da. On je preuredio. 99 00:04:33,741 --> 00:04:35,809 Pokrio je mjesto sa... 100 00:04:35,909 --> 00:04:37,311 Pa, vidjet ćeš. 101 00:04:42,883 --> 00:04:45,953 ♪ Ooh, vau ♪ 102 00:04:47,488 --> 00:04:50,290 ♪ Ooh, vau ♪ 103 00:04:51,525 --> 00:04:54,695 ♪ Ooh, vau ♪ 104 00:04:55,863 --> 00:04:58,732 ♪ Ooh, vau ♪ 105 00:04:58,832 --> 00:05:00,568 ♪ Jednom sam imao ljubav ♪ 106 00:05:00,668 --> 00:05:03,571 ♪ I bio je gas ♪ 107 00:05:03,671 --> 00:05:04,672 ♪ Uskoro se ispostavilo ♪ 108 00:05:04,772 --> 00:05:07,174 ♪ Imao sam stakleno srce. ♪ 109 00:05:16,684 --> 00:05:19,753 ♪ Ko... si ti? ♪ 110 00:05:19,853 --> 00:05:22,690 ♪ Ko, ko, ko, ko? ♪ 111 00:05:22,790 --> 00:05:24,758 ♪ Ko... si ti? ♪ 112 00:05:24,858 --> 00:05:26,326 ♪ Ko, ko, ko, ko? ♪ 113 00:05:26,427 --> 00:05:28,529 ♪ Zaista želim da znam ♪ 114 00:05:28,629 --> 00:05:30,964 ♪ Ko... si ti? ♪ 115 00:05:31,064 --> 00:05:33,333 ♪ Oh-oh-oh * * Ko... ♪ 116 00:05:33,434 --> 00:05:36,404 ♪ Hajde, reci mi ko si ti, ti, ti ♪ 117 00:05:36,504 --> 00:05:39,873 ♪ Jeste li! ♪ 118 00:05:47,347 --> 00:05:50,283 Ovaj tip i njegova ogledala. 119 00:05:50,384 --> 00:05:52,219 Nazubljen komad stakla. 120 00:05:52,319 --> 00:05:55,389 Ne bi bio moj prvi izbor ako Hteo sam da ubodem nekoga. 121 00:05:55,489 --> 00:05:58,058 Da je pametan, nosio je debele rukavice. 122 00:05:58,992 --> 00:06:02,396 Moram sumnjati u ovu krv sa ivice je bio njegov. 123 00:06:03,831 --> 00:06:06,400 Vjerovatno je od njenih odbrambenih rana. 124 00:06:06,500 --> 00:06:08,736 Bila je čvrsta. 125 00:06:08,836 --> 00:06:11,505 Izgleda da ga je zadržala neko vreme. 126 00:06:11,605 --> 00:06:15,075 Mora da nije imao element iznenađenja. 127 00:06:15,175 --> 00:06:18,011 I ovo. 128 00:06:18,111 --> 00:06:19,480 Ovo je moralo doći kasnije. 129 00:06:19,580 --> 00:06:21,749 Pretpostavljam da je nije želio da ga vidim više. 130 00:06:21,849 --> 00:06:23,917 Videla je mnogo. 131 00:06:26,620 --> 00:06:27,821 Ovo je samo da nam pomognu da vidimo 132 00:06:27,921 --> 00:06:29,823 ako je ubica ostavio otiske prstiju 133 00:06:29,923 --> 00:06:31,792 kada je sve to očistio ogledala koje je postavio, u redu, Gina? 134 00:06:31,892 --> 00:06:33,461 Gina. 135 00:06:33,561 --> 00:06:34,895 Izvini. 136 00:06:34,995 --> 00:06:36,396 ovo je... 137 00:06:36,497 --> 00:06:38,632 teško. Lynn bilo kao... 138 00:06:38,732 --> 00:06:41,502 Bila je kao... Como familia. 139 00:06:42,570 --> 00:06:44,538 Como familia? Ne. 140 00:06:44,638 --> 00:06:46,707 Ne, ne, samo čistim za nju. 141 00:06:46,807 --> 00:06:48,509 Ali mogao sam da vidim. 142 00:06:48,609 --> 00:06:50,444 Bila je kao, uvek... 143 00:06:50,544 --> 00:06:52,913 tako tužno, izgledalo je tako. 144 00:06:53,013 --> 00:06:54,114 O čemu? 145 00:06:54,214 --> 00:06:55,749 imala je težak zivot, Mislim. 146 00:06:55,849 --> 00:06:57,117 Brinuo sam za nju. 147 00:06:57,217 --> 00:06:58,752 nema porodice, nema prijatelja. 148 00:06:58,852 --> 00:07:01,121 Mislim da su njeni ljudi bili jedini ljudi koji su ikada dolazili. 149 00:07:01,221 --> 00:07:02,456 Da li je imala nekoga da joj pomogne 150 00:07:02,556 --> 00:07:04,157 sa obezbeđenjem, provjere prošlosti? 151 00:07:04,257 --> 00:07:06,093 Ne. 152 00:07:06,193 --> 00:07:07,661 Nismo razgovarali. 153 00:07:07,761 --> 00:07:09,497 samo jednom, prošle godine. 154 00:07:09,597 --> 00:07:11,098 kada sam je napravio dođi na Dan zahvalnosti 155 00:07:11,198 --> 00:07:12,533 sa mnom i mojom porodicom. 156 00:07:13,767 --> 00:07:16,203 Ne znam ako joj se svidelo, ali... 157 00:07:19,940 --> 00:07:22,142 U redu je. 158 00:07:22,242 --> 00:07:24,512 nakon te večere, ona me je sponzorisala. 159 00:07:24,612 --> 00:07:26,279 Da se naturalizujem. 160 00:07:26,379 --> 00:07:28,448 Vidiš, Lynn je stalo. 161 00:07:29,449 --> 00:07:30,951 U njoj je bilo više od... 162 00:07:31,852 --> 00:07:34,221 Jeste li ikada razgovarali nekom od njenih klijenata? 163 00:07:34,321 --> 00:07:35,523 br. 164 00:07:35,623 --> 00:07:37,891 Ali znam šta su platili za nju da uradi. 165 00:07:39,560 --> 00:07:41,294 Mislite da je jedan od njih... 166 00:07:41,394 --> 00:07:43,096 Ne mogu uzeti šta je iznela? 167 00:07:43,196 --> 00:07:44,932 Možda. 168 00:07:45,032 --> 00:07:46,466 Nadam se da ćeš ih naći. 169 00:07:46,567 --> 00:07:48,636 I dajte im pravu kaznu. 170 00:07:49,803 --> 00:07:51,839 Hej, Beau, on ostaviti otiske? 171 00:07:51,939 --> 00:07:54,675 Nijedan do koga možemo doći. Ne mogu unutra. mislim, 172 00:07:54,775 --> 00:07:56,343 moja žena me natjerala da probam keto, ali mislim da nisam spreman 173 00:07:56,443 --> 00:07:58,078 da pređemo po mjesecu ovakav pod sa ogledalom. 174 00:07:58,178 --> 00:08:01,181 Catherine Willows. Ne verujem da smo se sreli. Uh, ja sam 175 00:08:01,281 --> 00:08:03,316 Beau Finado. Možeš me zvati Beau. 176 00:08:03,416 --> 00:08:05,385 Ili Finado. 177 00:08:05,485 --> 00:08:07,588 Ili Beau Finado. 178 00:08:07,688 --> 00:08:08,989 Jer ti je to ime? 179 00:08:09,089 --> 00:08:10,190 Mm-hmm. 180 00:08:10,290 --> 00:08:12,325 Šta se desilo sa muzikom? 181 00:08:12,425 --> 00:08:14,261 Oh, našao sam kutiju za napajanje. 182 00:08:14,361 --> 00:08:17,097 Isključite struju ovde. ja samo... Nisam htela da se pržim. 183 00:08:17,197 --> 00:08:18,832 Sigurno je uspeo blista. 184 00:08:18,932 --> 00:08:20,267 212 ogledala. 185 00:08:20,367 --> 00:08:22,235 Izvadio okvire, iseći ih na veličinu. 186 00:08:22,335 --> 00:08:24,838 Trebalo je malo vremena. To je rizično. 187 00:08:24,938 --> 00:08:27,107 Šta sve to treba da znači? 188 00:08:27,207 --> 00:08:29,242 Trudiš se da imaš savršen smisao od nečeg ludog, 189 00:08:29,342 --> 00:08:31,211 možda i ti poludiš. 190 00:08:31,311 --> 00:08:34,081 Nadajmo se da nije očistite ispod. 191 00:08:34,181 --> 00:08:35,515 Da, uskoro ćemo znati. 192 00:08:35,616 --> 00:08:37,484 Shvatio sam kako da se otarasim ogledala 193 00:08:37,585 --> 00:08:39,452 a da ih ne slomi, bez pokidanja dokaza. 194 00:08:39,553 --> 00:08:41,054 Samo... Moraš pregrijati ljepilo 195 00:08:41,154 --> 00:08:42,522 koji ih je koristio ubaciti. 196 00:08:42,623 --> 00:08:44,424 Sačekaj, zar ne zabrinut za... 197 00:08:44,524 --> 00:08:45,726 Kuvanje krvi? Da. 198 00:08:45,826 --> 00:08:48,028 Ne bojte se. Podesio sam temperaturu na 593 199 00:08:48,128 --> 00:08:50,698 stepeni Farenhajta. Krv proteini-- oni mogu zadržati 200 00:08:50,798 --> 00:08:53,200 do 600 stepeni, zar ne? Ali većina industrijskih ljepila 201 00:08:53,300 --> 00:08:57,004 doživite molekularni slom severno od 590 stepeni. 202 00:09:02,843 --> 00:09:04,878 Dobijate ovaj veliki prozorčić možete da operišete. 203 00:09:04,978 --> 00:09:06,847 Beau je pametan. Vodio je R i D 204 00:09:06,947 --> 00:09:10,250 za nekoliko različitih Fortune 500 hemijskih kompanija. 205 00:09:10,350 --> 00:09:12,019 Šta, jesi li alergičan na novac? 206 00:09:12,119 --> 00:09:14,722 sta se desilo? Dogodila se pandemija. 207 00:09:16,223 --> 00:09:18,692 Nakon zatvaranja, ja samo... Nisam htela da se vratim 208 00:09:18,792 --> 00:09:22,095 u neku laboratorijsku izradu ljepljive stvari ljepljivije ili 209 00:09:22,195 --> 00:09:23,163 glatke stvari... 210 00:09:23,263 --> 00:09:24,431 Manje lepljivo? Da. Mislim 211 00:09:24,531 --> 00:09:27,434 Ovo sam učinio manje lepljivim. 212 00:09:30,537 --> 00:09:33,573 Ovo je prelepo. 213 00:09:33,674 --> 00:09:35,408 Podigni sve ovo, možda tražimo 214 00:09:35,508 --> 00:09:37,344 na netaknutom mjestu zločina. 215 00:09:50,457 --> 00:09:53,927 Cijela dva stalka uzoraka DNK 216 00:09:54,027 --> 00:09:55,462 iz jedne scene? 217 00:09:55,562 --> 00:09:56,830 Iz dijela jedne scene, Chris. 218 00:09:56,930 --> 00:09:58,365 Nisu kvit na pola puta. 219 00:09:58,465 --> 00:10:00,467 Zamisli ovog novog momka možda je malo prerevno? 220 00:10:00,567 --> 00:10:02,770 Beau je izuzetno revan. 221 00:10:02,870 --> 00:10:05,706 Ali Max želi svaki kvadratni inč ucrtan. 222 00:10:05,806 --> 00:10:08,208 Ubica je bio dovoljno fin poštedi izbeljivača, on samo 223 00:10:08,308 --> 00:10:10,377 pokrio svoj nered. pa, 224 00:10:10,477 --> 00:10:12,245 nema boljeg mesta da nađem veliku zbrku DNK 225 00:10:12,345 --> 00:10:14,447 nego seks tamnica. 226 00:10:14,547 --> 00:10:15,949 Pretpostavljam. 227 00:10:16,049 --> 00:10:18,151 Nađi mesto gde je ubijena? 228 00:10:18,251 --> 00:10:19,953 Ne još. Beau će 229 00:10:20,053 --> 00:10:21,855 pratiti krvni trag do izvora. 230 00:10:21,955 --> 00:10:23,256 Čuo sam glasine 231 00:10:23,356 --> 00:10:25,292 da se Catherine Willows vratila. 232 00:10:25,392 --> 00:10:28,128 Možda dolazi kao konsultant. 233 00:10:28,228 --> 00:10:29,830 Da. Vau. 234 00:10:29,930 --> 00:10:31,531 To je divlje. 235 00:10:31,631 --> 00:10:33,233 Jeste li bili iznenađeni kada je Michael Džordan je prestao da igra bejzbol 236 00:10:33,333 --> 00:10:34,634 i vratio se u Bulse? br. 237 00:10:34,735 --> 00:10:37,637 ali opet, Imao sam dvije godine. 238 00:10:37,738 --> 00:10:39,506 Pitam se 239 00:10:39,606 --> 00:10:41,208 ako je razgovarala sa, uh, Sara i Grissom. 240 00:10:41,308 --> 00:10:43,076 Dobio sam informacije o novim ljudima. 241 00:10:43,176 --> 00:10:45,813 Gore su na brodu arktički krug pa, da, 242 00:10:45,913 --> 00:10:47,681 vjerovatno ih je pozvala 243 00:10:47,781 --> 00:10:49,950 na satelitskom telefonu, pitao sve o tebi, Chris. 244 00:10:50,050 --> 00:10:52,886 Ova tvoja nova devojka-- da li ona misli da si duhovit? 245 00:10:54,321 --> 00:10:57,324 Hej, Penny. mogu uvek se vraćaj 246 00:10:57,424 --> 00:10:59,426 ako je ovo privatan trenutak. 247 00:10:59,526 --> 00:11:01,428 Oh, ne. Upravo sam pao niz zečju rupu 248 00:11:01,528 --> 00:11:03,330 gledajući u Lynn prati na Instagramu. 249 00:11:03,430 --> 00:11:04,631 Gledao sam kroz njen telefon. 250 00:11:04,732 --> 00:11:06,099 Našao sam nekoliko interesantnih osumnjičenih. 251 00:11:06,199 --> 00:11:08,635 Saznaj ko je bila zabavljati dan kada je umrla? 252 00:11:08,736 --> 00:11:10,603 Ne, to ne znam. 253 00:11:10,704 --> 00:11:11,972 Lynn nije bila mnogo knjigovođe. 254 00:11:12,072 --> 00:11:13,841 Ali dan ranije umrla je pričala 255 00:11:13,941 --> 00:11:17,811 kurvi, drekavci, pica i pud. 256 00:11:17,911 --> 00:11:20,213 Nema puno pojmova simpatije u Lynn kontaktima. 257 00:11:20,313 --> 00:11:23,216 Mlijeko ljudske dobrote je bilo ne ono što su ovi momci tražili. 258 00:11:24,217 --> 00:11:25,518 Znate, o BDSM-u... 259 00:11:25,618 --> 00:11:27,687 Hmm? ja sam malo neugodno priznati, 260 00:11:27,788 --> 00:11:29,757 ali me to nikada nije privuklo. 261 00:11:29,857 --> 00:11:31,825 Volim tvoju generaciju. 262 00:11:32,592 --> 00:11:34,327 Dakle, ovo je ono što te sramoti? 263 00:11:34,427 --> 00:11:36,730 Ponekad ljudi, kao, 264 00:11:36,830 --> 00:11:38,498 troše mnogo energije držeći sve zajedno, 265 00:11:38,598 --> 00:11:41,001 Dakle, treba im neko drugi da preuzme kontrolu. 266 00:11:41,101 --> 00:11:43,170 ne, mislim, Shvatio sam u teoriji. 267 00:11:43,270 --> 00:11:45,672 Ne znam, možda kada Ja sam šef, ja ću biti u tome. 268 00:11:45,773 --> 00:11:47,908 U redu. Nisu svi šefovi su u tome. 269 00:11:48,008 --> 00:11:50,677 mislim... Ok, idemo ostavite to tamo. 270 00:11:50,778 --> 00:11:52,312 Ali garantujem ti većina ovih momaka 271 00:11:52,412 --> 00:11:53,914 muka srca. 272 00:11:54,014 --> 00:11:56,950 Mislim, posao koji je radila... nekima je to tako trebalo. 273 00:11:57,050 --> 00:11:59,119 Jedan od njih ga je upropastio za ostale. Pozovi ih sve. 274 00:11:59,219 --> 00:12:00,453 Trebaće nam DNK 275 00:12:00,553 --> 00:12:01,889 i eliminacioni otisci na svima njima. 276 00:12:01,989 --> 00:12:04,124 Ko odbije ide na vrh moje liste. 277 00:12:04,224 --> 00:12:05,993 Želim ovog tipa. 278 00:12:10,230 --> 00:12:12,232 Zabavljati se? sta? 279 00:12:12,332 --> 00:12:13,733 Oh, da. 280 00:12:13,834 --> 00:12:17,037 Da, samo pokušavam shvati ko je gde otišao i... 281 00:12:17,137 --> 00:12:18,738 Bilo koji od njenih gostiju ostavili trag o sebi 282 00:12:18,839 --> 00:12:20,941 blizu njenog krvnog traga vredi dodatnog pogleda. 283 00:12:21,041 --> 00:12:22,709 Da, izgleda bićeš zauzet. 284 00:12:22,810 --> 00:12:25,278 Da, puno dokazi koji se preklapaju. 285 00:12:25,378 --> 00:12:29,182 Pronašli smo ulja za kožu, krv, malo sperme 286 00:12:29,282 --> 00:12:30,750 raznih klijenata. 287 00:12:30,851 --> 00:12:33,086 A Beau je i dalje radoznao sva ogledala dole, 288 00:12:33,186 --> 00:12:34,754 pa sam mislio da počnem sa namještajem 289 00:12:34,855 --> 00:12:36,489 to je izvučeno u salu. 290 00:12:36,589 --> 00:12:37,825 Mogu reći gdje je nešto otišlo 291 00:12:37,925 --> 00:12:39,793 od udubljenja u tepihu. 292 00:12:39,893 --> 00:12:41,594 Toliko je pratiti. 293 00:12:41,694 --> 00:12:44,297 Mnogo ponavljanja, objašnjenja. 294 00:12:44,397 --> 00:12:45,698 Hej, jesi li ikada 295 00:12:45,799 --> 00:12:48,568 razmišljao o tome molekularno mapiranje? 296 00:12:48,668 --> 00:12:50,137 Mislim, čuo sam za to. Prilično je nov. 297 00:12:50,237 --> 00:12:52,039 Ja... znam par ljudi koji jesu 298 00:12:52,139 --> 00:12:53,941 podizanje brzine, ali da li... 299 00:12:54,041 --> 00:12:55,575 Ne, nisam obučen u MMM, ja... 300 00:12:55,675 --> 00:12:57,710 čitati časopise, pokušajte biti u toku. 301 00:12:57,811 --> 00:13:00,480 Takođe sam mentor ove mlade žene, 302 00:13:00,580 --> 00:13:02,715 studenti na Univerzitet West Las Vegas. 303 00:13:02,816 --> 00:13:05,085 Svi su zainteresovani u karijeri 304 00:13:05,185 --> 00:13:06,486 u forenzici. 305 00:13:06,586 --> 00:13:08,055 Je li te to vratilo? 306 00:13:08,155 --> 00:13:11,058 Samo, uh, izoštravanje vještina? 307 00:13:11,158 --> 00:13:13,093 uh... 308 00:13:17,530 --> 00:13:19,166 Moram da idem. 309 00:13:19,266 --> 00:13:21,969 Hm, ali da sam na tvom mjestu, Nazvao bih prijatelja 310 00:13:22,069 --> 00:13:24,637 o MMM. Zabavno je valjanje po krevetu, 311 00:13:24,737 --> 00:13:26,806 ali to vas može odvesti samo tako daleko. 312 00:13:26,907 --> 00:13:28,508 ♪ Trčanje i trčanje ♪ 313 00:13:28,608 --> 00:13:31,144 ♪ Planine, kapi kiše ♪ 314 00:13:31,244 --> 00:13:34,347 ♪ Pratim, pratim put sami zajedno ♪ 315 00:13:34,447 --> 00:13:37,951 ♪ Okeani pričaju, grmljavina, zov ♪ 316 00:13:38,051 --> 00:13:41,955 ♪ Znoj se nastavlja sipanje na dole ♪ 317 00:13:42,055 --> 00:13:45,926 ♪ I želim da budem iskren, Želim te ♪ 318 00:13:46,026 --> 00:13:50,230 ♪ Ipak Znam da si loš za mene... ♪ 319 00:14:00,573 --> 00:14:02,309 Grace. 320 00:14:03,610 --> 00:14:05,245 Grace! 321 00:14:14,888 --> 00:14:16,589 Max. Sve u redu? 322 00:14:16,689 --> 00:14:18,458 Imao sam bolje dane. 323 00:14:18,558 --> 00:14:21,161 Koliko godina od tada radila si duplo, ha? 324 00:14:21,261 --> 00:14:22,129 sta nije u redu? 325 00:14:22,229 --> 00:14:24,097 Spustili smo većinu ogledala. 326 00:14:24,197 --> 00:14:26,799 Baš kao što smo i bili stižem negde-- hvala-- 327 00:14:26,900 --> 00:14:29,702 nalazimo malo iznenađenje. 328 00:14:29,802 --> 00:14:31,604 Očistio ga je. 329 00:14:31,704 --> 00:14:34,207 Ne. Znaci novog napada. 330 00:14:36,443 --> 00:14:37,610 Bila je druga žrtva? 331 00:14:37,710 --> 00:14:39,779 Ne, sve je Lynn. 332 00:14:39,879 --> 00:14:41,281 Mislim, ali nema šanse izgubila je ovoliko krvi. 333 00:14:41,381 --> 00:14:43,116 Šta-šta govoriš? ja kažem 334 00:14:43,216 --> 00:14:44,918 da nemamo pojma šta se dođavola dogodilo. 335 00:14:45,018 --> 00:14:46,719 To je kao dva puta je ubijena. 336 00:14:49,722 --> 00:14:51,624 Pažljivo, čoveče. To je loša sreća. 337 00:14:51,724 --> 00:14:52,892 Ne brini o tome. 338 00:14:52,993 --> 00:14:54,894 Već imamo dosta toga. 339 00:15:12,012 --> 00:15:13,713 Allie. 340 00:15:13,813 --> 00:15:15,682 Hej, daj mi to. 341 00:15:16,816 --> 00:15:17,850 Chris! 342 00:15:17,951 --> 00:15:19,186 To si... ti si. 343 00:15:19,286 --> 00:15:20,988 Da, hvala. I ti izgledaš dobro. 344 00:15:21,088 --> 00:15:23,090 Naravno da si spakovana 345 00:15:23,190 --> 00:15:24,557 dovoljno za ceo vikend? 346 00:15:24,657 --> 00:15:26,293 Hej, um, pomislio sam Pokupio me je... 347 00:15:26,393 --> 00:15:27,460 Folsom je na mjestu događaja, hajde. 348 00:15:27,560 --> 00:15:29,229 Možete se prijaviti kasnije. 349 00:15:29,329 --> 00:15:31,864 Hajde. 350 00:15:34,567 --> 00:15:35,935 Hej. 351 00:15:36,036 --> 00:15:38,171 Al, hej. 352 00:15:38,271 --> 00:15:40,207 Ti si ovdje. pa, 353 00:15:40,307 --> 00:15:42,109 rekao si da sam ti potreban. Da. 354 00:15:42,209 --> 00:15:43,843 Ovde je pravi nered. 355 00:15:43,943 --> 00:15:46,213 Jedna žrtva. Udvostručite krv. Sve je od Lynn Zobrist. 356 00:15:46,313 --> 00:15:48,815 A mi-mi ne možemo reci šta je šta. 357 00:15:48,915 --> 00:15:49,949 Hmm. 358 00:15:50,050 --> 00:15:51,651 Hej, cijenim izlaziš 359 00:15:51,751 --> 00:15:54,187 i pozajmite svoj novi MMM vještina za nekoliko dana. 360 00:15:54,287 --> 00:15:56,656 Nije to samo nekoliko dana. 361 00:15:58,158 --> 00:15:59,659 Ne idem nazad. 362 00:15:59,759 --> 00:16:01,061 Mislio sam da je tvoj trening prošao 363 00:16:01,161 --> 00:16:02,229 do kraja godine. Pa, tada je 364 00:16:02,329 --> 00:16:03,563 Mogu testirati za nivo tri. 365 00:16:03,663 --> 00:16:05,632 Samo ću završiti na mreži. 366 00:16:08,068 --> 00:16:09,769 L.A. je, hm... 367 00:16:09,869 --> 00:16:11,938 predaleko je. 368 00:16:12,039 --> 00:16:13,706 Oh, vau. 369 00:16:13,806 --> 00:16:15,575 Je li ovo Allie? 370 00:16:15,675 --> 00:16:17,177 Naravno. 371 00:16:17,277 --> 00:16:19,412 Zdravo, ja sam Serena Chavez. Hej. 372 00:16:19,512 --> 00:16:21,681 Ovaj mi je rekao mnogo o tebi. 373 00:16:24,051 --> 00:16:25,752 Ni-Drago mi je. 374 00:16:25,852 --> 00:16:27,987 hm... Siguran sam da ću mnogo čuti 375 00:16:28,088 --> 00:16:30,757 o tebi takođe. Chavez je dobio, uh, detaljan 376 00:16:30,857 --> 00:16:33,293 da radi sa nama jer nekog kapetana naljutila je. 377 00:16:33,393 --> 00:16:35,895 Ona, uh, mrzi grčki jogurt 378 00:16:35,995 --> 00:16:39,299 i dala je Folsomu kazoo za njegov rođendan. 379 00:16:39,399 --> 00:16:41,000 To je velika misterija. 380 00:16:41,101 --> 00:16:43,270 To nije misterija. Samo mislim da su kazui zabavni. 381 00:16:43,970 --> 00:16:46,373 Oh, nisam htela da prekidam tvoja mini mapa. 382 00:16:46,473 --> 00:16:49,142 Uh, molekularna kartografija. Allie se javila 383 00:16:49,242 --> 00:16:50,377 neki novi trikovi 384 00:16:50,477 --> 00:16:51,711 obuku sa FBI. 385 00:16:51,811 --> 00:16:53,113 Ona će nam pomoći da odredimo gde svi 386 00:16:53,213 --> 00:16:54,181 koji je ušao u ovu prostoriju 387 00:16:54,281 --> 00:16:55,615 stajao, krvario ili se izlučio. 388 00:16:55,715 --> 00:16:57,317 pa, 389 00:16:57,417 --> 00:16:58,385 uh... 390 00:16:58,485 --> 00:16:59,652 zabavite se. 391 00:17:01,754 --> 00:17:02,989 Da. 392 00:17:03,090 --> 00:17:04,824 Hajde da se zabavimo. 393 00:17:34,187 --> 00:17:35,788 Hej. 394 00:17:35,888 --> 00:17:37,657 Pogledajte ko je otišao i sve se dopao. 395 00:17:37,757 --> 00:17:39,292 Dobro je što si se vratio. Šta imaš? 396 00:17:39,392 --> 00:17:41,861 E sad, šta mi se sviđa o ovom programu je 397 00:17:41,961 --> 00:17:44,231 za izradu koristi lasere 3D mapa mjesta zločina 398 00:17:44,331 --> 00:17:47,634 i odvaja sve DNK dokaze u različite slojeve. 399 00:17:47,734 --> 00:17:50,470 Svaki osumnjičeni dobija vlastitu boju. 400 00:17:50,570 --> 00:17:52,472 Zajedničko među uljima za kožu, 401 00:17:52,572 --> 00:17:54,374 DNK sekvence, 402 00:17:54,474 --> 00:17:55,808 bakterijski potpisi. 403 00:17:55,908 --> 00:17:57,710 Možete ih sve držati ravno. 404 00:17:57,810 --> 00:18:00,880 Tako da vidite ko je gde otišao. To je... to je stvarno super. 405 00:18:00,980 --> 00:18:02,582 U teoriji, ali i dalje izgleda kao željeznička stanica, 406 00:18:02,682 --> 00:18:04,617 jer je Lynn bila popularna devojka, zar ne? 407 00:18:04,717 --> 00:18:06,018 Dosta Mr. Greena na ovom dijelu 408 00:18:06,119 --> 00:18:07,854 staze gde njeno telo je bilo vuceno. 409 00:18:07,954 --> 00:18:10,723 Mr. Purple i Mr. Blue pojavljivanja na putu, takođe. 410 00:18:10,823 --> 00:18:12,692 Da, ali niko zaista ne može takmiči se sa svom ovom ružičastom. 411 00:18:12,792 --> 00:18:14,261 Pa, to je sama Lynn. 412 00:18:14,361 --> 00:18:15,928 ima smisla-- bila je svuda. 413 00:18:16,028 --> 00:18:19,266 Moraš je uzeti daleko da vidim šta je šta. 414 00:18:19,366 --> 00:18:20,700 zapravo... 415 00:18:20,800 --> 00:18:22,535 moramo imati smisla njen prvi. 416 00:18:22,635 --> 00:18:24,737 Jer nije sva Linina krv koje vidimo ovde 417 00:18:24,837 --> 00:18:26,539 proizašao iz napada to ju je ubilo. 418 00:18:26,639 --> 00:18:28,275 Mislim, previše je toga. 419 00:18:28,375 --> 00:18:29,809 Ubodena je u vratnu šupljinu. 420 00:18:29,909 --> 00:18:32,011 Da, ali jeste u njoj je ostalo četiri litre. 421 00:18:32,111 --> 00:18:34,381 Sva ova površina... 422 00:18:34,481 --> 00:18:36,983 u ovom čudnom obliku. 423 00:18:37,083 --> 00:18:39,719 Da, nešto od toga već bio tamo. 424 00:18:39,819 --> 00:18:41,621 To nam otežava posao. 425 00:18:41,721 --> 00:18:43,290 Tako mislite pala je u sredinu 426 00:18:43,390 --> 00:18:45,024 džinovske mrlje od krvi? Da. 427 00:18:45,124 --> 00:18:46,759 Pogledajte varijabilnost. 428 00:18:46,859 --> 00:18:50,163 Razlika u boju mrlje od krvi. 429 00:18:50,263 --> 00:18:51,564 Mislim, to mora biti 430 00:18:51,664 --> 00:18:53,099 jer su prosute u različito vrijeme. 431 00:18:53,200 --> 00:18:54,801 Omogućava mnogo neistraženog teritorija na vašoj mapi. 432 00:18:54,901 --> 00:18:55,702 Dok ne saznamo 433 00:18:55,802 --> 00:18:56,769 gdje je napad završio, 434 00:18:56,869 --> 00:18:58,571 gde je počeo da je vuče, 435 00:18:58,671 --> 00:19:00,873 teško je reći ko je bio najbliži na akciju. 436 00:19:00,973 --> 00:19:03,243 Shvatam da su njeni posetioci očekivao neke grube stvari, 437 00:19:03,343 --> 00:19:04,777 ali zar ne bi bio 438 00:19:04,877 --> 00:19:06,379 pomalo čudan tepihom 439 00:19:06,479 --> 00:19:08,315 to izgleda klaonica? 440 00:19:08,415 --> 00:19:09,582 Oh, čekaj, pogledaj ovo. 441 00:19:09,682 --> 00:19:10,983 Pokušavao sam da shvatim 442 00:19:11,083 --> 00:19:12,619 gde je nekada bio nameštaj. Mm-hmm. 443 00:19:12,719 --> 00:19:15,154 I ova stara fleka... 444 00:19:17,324 --> 00:19:20,026 ...bilo prekriveno ovim, uh, 445 00:19:20,126 --> 00:19:21,694 stvar sa stolom za mučenje. 446 00:19:21,794 --> 00:19:23,630 Do prvog napada. 447 00:19:28,901 --> 00:19:31,238 Pa je pala negdje unutra. Njena kosa 448 00:19:31,338 --> 00:19:33,606 bio natopljen krvlju, znači vukla je za noge. 449 00:19:33,706 --> 00:19:35,408 Da znamo gde leži... 450 00:19:35,508 --> 00:19:37,076 Mogli bismo da se izolujemo ceo njegov put. 451 00:19:37,176 --> 00:19:39,011 Vas dvoje nastavite da radite na tvojim lepim slikama. 452 00:19:39,111 --> 00:19:41,080 I ja ću saznati kada je ovo ružna stvar 453 00:19:41,180 --> 00:19:42,615 dogodilo u Lyninoj prošlosti. 454 00:19:46,386 --> 00:19:49,622 Kad sam pokazao tvom drugaru Grissomu ovu bebu, skoro se nasmešio. 455 00:19:49,722 --> 00:19:52,792 Ramanova spektroskopija preći dug put. 456 00:19:52,892 --> 00:19:55,895 Da. Ova stvar nije ni postojala 457 00:19:55,995 --> 00:19:58,731 kada malo ove krvi je prosuto. Kada je to bilo? 458 00:19:58,831 --> 00:20:01,701 Intenzitet rasutih svjetlo koje izlazi iz ovih uzoraka 459 00:20:01,801 --> 00:20:04,437 kaže da je bilo prije otprilike pet godina. 460 00:20:04,537 --> 00:20:06,038 izgleda otprilike, uh, 461 00:20:06,138 --> 00:20:08,140 trećina krvi koja je bila umrljana 462 00:20:08,241 --> 00:20:10,009 na Lynnom spratu je toliko star. 463 00:20:10,109 --> 00:20:12,512 LVPD nije imao ništa na njoj tada. 464 00:20:12,612 --> 00:20:14,581 Nikada nisu zvali na njenu adresu. 465 00:20:14,681 --> 00:20:16,483 Mogla je biti nesreća. 466 00:20:16,583 --> 00:20:17,884 Samonanesena rana. 467 00:20:17,984 --> 00:20:19,352 Ili još jednog nasilnog gosta. Možda se plašila 468 00:20:19,452 --> 00:20:20,920 da dune u zviždaljku na njenom poslu. 469 00:20:21,020 --> 00:20:23,155 Možda njeni klijenti mogao nam reći. 470 00:20:23,256 --> 00:20:26,393 Penny sprema intervjue sa svim momcima 471 00:20:26,493 --> 00:20:28,328 koji je ostavio DNK blizu mrlja od krvi. 472 00:20:28,428 --> 00:20:31,063 Ali unutra je jedna žena posebno ćemo razgovarati. 473 00:20:31,163 --> 00:20:33,466 Ženska klijentica? Nije klijent. 474 00:20:33,566 --> 00:20:35,868 Psihijatar. 475 00:20:35,968 --> 00:20:38,271 Bila je u Lynn telefonu. 476 00:20:38,371 --> 00:20:41,674 Dakle, radite sa puno djece u vašoj praksi? 477 00:20:41,774 --> 00:20:44,544 Imala me je u sebi telefon kao Yapper? 478 00:20:44,644 --> 00:20:46,846 Valjda jesmo 479 00:20:46,946 --> 00:20:49,248 mnogo prica, sh... Lynn je bila moj pacijent 480 00:20:49,349 --> 00:20:51,217 pali i pali otkad je bila... 481 00:20:51,318 --> 00:20:52,652 bože, deset? 482 00:20:52,752 --> 00:20:54,220 Od doktora-pacijenta više ne važi, 483 00:20:54,321 --> 00:20:56,055 Nadam se da mi možeš reći o čemu ste pričali 484 00:20:56,155 --> 00:20:57,056 dan kada je umrla. 485 00:20:57,156 --> 00:20:58,625 Bilo koji 486 00:20:58,725 --> 00:21:00,527 prijetnje, strahovi, 487 00:21:00,627 --> 00:21:02,662 problemi sa muškarcima. 488 00:21:02,762 --> 00:21:04,263 Ne, samo je htela da ponovo započnete terapiju. 489 00:21:04,364 --> 00:21:05,898 Nismo ulazili u to zašto. 490 00:21:05,998 --> 00:21:07,834 Ali Lynn je imala 491 00:21:07,934 --> 00:21:10,269 doživjela mnogo zlostavljanja kao dijete, 492 00:21:10,370 --> 00:21:11,904 i ona se borila 493 00:21:12,004 --> 00:21:14,006 sa nasilnim idejama. 494 00:21:14,106 --> 00:21:16,443 Znaš prošla je mimo ideja, zar ne? 495 00:21:17,310 --> 00:21:19,111 Bičevala je momke sa pojasom na reg. 496 00:21:19,211 --> 00:21:20,146 Zabrinuo sam se 497 00:21:20,246 --> 00:21:23,082 da je BDSM bio pogrešna karijera. 498 00:21:23,182 --> 00:21:24,484 Iskušenja. 499 00:21:24,584 --> 00:21:27,354 Ali ona je to rekla 500 00:21:27,454 --> 00:21:29,055 bio je kao ventil za otpuštanje. 501 00:21:29,155 --> 00:21:30,723 Jedan razlog zašto sam ovdje. 502 00:21:30,823 --> 00:21:32,725 Želimo da znamo o nečemu to se desilo prije pet godina. 503 00:21:32,825 --> 00:21:35,261 Lynn je povrijeđena na poslu. 504 00:21:35,362 --> 00:21:37,797 Izgubila je mnogo krvi. 505 00:21:37,897 --> 00:21:39,766 Znaš šta se tamo dogodilo? Oh, ne. 506 00:21:39,866 --> 00:21:42,902 Ti si zbunjen. Ti-ti ožiljci su stari. 507 00:21:44,337 --> 00:21:45,672 To je iz ECT-a. 508 00:21:45,772 --> 00:21:47,440 Elektrokonvulzivna terapija. 509 00:21:47,540 --> 00:21:48,908 Kao elektrošok? 510 00:21:49,742 --> 00:21:51,043 Nisam mislio to se više radilo. 511 00:21:51,143 --> 00:21:53,646 Nije. ECT je blaži. 512 00:21:53,746 --> 00:21:55,715 Ali Lynn je imala 513 00:21:55,815 --> 00:21:57,450 prethodni lekar 514 00:21:57,550 --> 00:21:59,852 po imenu dr Sarkisian. 515 00:22:00,887 --> 00:22:02,288 Ti stvarno možeš nekoga spaliti 516 00:22:02,389 --> 00:22:05,224 sa tim elektrodama, znaš, ako nisi pažljiv. 517 00:22:05,324 --> 00:22:06,759 Dakle, dobijala je zlostavljao kod kuće 518 00:22:06,859 --> 00:22:08,194 a onda je bila ugrizena od strane njenog doktora. 519 00:22:08,294 --> 00:22:10,563 Nije bilo iznenađenje poremećaj privrženosti. 520 00:22:10,663 --> 00:22:12,765 I veliki problemi povjerenja. 521 00:22:12,865 --> 00:22:14,033 Zbog čega Nisam je mogao nagovoriti 522 00:22:14,133 --> 00:22:16,903 da odem u policiju prije pet godina. 523 00:22:17,003 --> 00:22:19,205 Znate ko ju je povrijedio? Da, Miguel Sanchez. 524 00:22:19,305 --> 00:22:20,940 Ali on nije taj tip tražiš. 525 00:22:21,040 --> 00:22:22,409 Mislim da ću biti sudija o tome. 526 00:22:22,509 --> 00:22:23,543 Pa, umro je. 527 00:22:23,643 --> 00:22:25,011 Rak. 528 00:22:25,111 --> 00:22:26,913 Jedini put Ikad sam vidio Lynn osmijeh 529 00:22:27,013 --> 00:22:28,981 je bilo kada mi je pokazala njegov obit. 530 00:22:29,081 --> 00:22:30,717 Mogu li vas pitati jedno pitanje? 531 00:22:30,817 --> 00:22:32,318 Ubica-- 532 00:22:32,419 --> 00:22:33,686 šta joj je uradio? 533 00:22:33,786 --> 00:22:35,622 Određene detalje ne možemo podijeliti. 534 00:22:35,722 --> 00:22:37,790 Da, da. 535 00:22:38,791 --> 00:22:40,226 Ipak sam radoznao. 536 00:22:40,326 --> 00:22:43,730 Da li, uh, da li su ogledala imala neko posebno značenje za Lynn? 537 00:22:44,997 --> 00:22:46,433 Scena je bila pokrivena njima. 538 00:22:46,533 --> 00:22:47,834 Ne sećam se da je bilo 539 00:22:47,934 --> 00:22:49,736 bilo koju posebnu ikonografiju 540 00:22:49,836 --> 00:22:52,539 ima veze sa ogledalima u našem zajedničkom radu. 541 00:22:52,639 --> 00:22:53,440 Stvarno? 542 00:22:53,540 --> 00:22:54,674 Jer izgledaš 543 00:22:54,774 --> 00:22:57,176 nešto te muči. Jeste. 544 00:22:57,276 --> 00:22:58,511 Ubica 545 00:22:58,611 --> 00:23:01,748 koji je dekorisao mjesto zločina na taj način. 546 00:23:01,848 --> 00:23:03,683 Kladim se da opet ubija. 547 00:23:05,818 --> 00:23:07,186 Ah... 548 00:23:09,188 --> 00:23:12,058 Znaš, Lynn bi smejati se obojici. 549 00:23:13,025 --> 00:23:15,528 Mislim, nisam ni bio dozvoljeno da je dodirne. 550 00:23:15,628 --> 00:23:17,697 Bilo je protiv pravila. 551 00:23:17,797 --> 00:23:19,632 Znate da je i to ubistvo, pa... 552 00:23:19,732 --> 00:23:20,967 Neko je prekršio neka pravila. 553 00:23:21,067 --> 00:23:22,168 Nikad ne bih. 554 00:23:22,268 --> 00:23:23,836 Gospodarica je bila... 555 00:23:25,438 --> 00:23:27,073 Voleo sam je. 556 00:23:27,173 --> 00:23:29,308 Moram da ti vidim ruke. Oružje takođe. 557 00:23:32,479 --> 00:23:34,146 Ja sam veoma čist dečko. 558 00:23:34,246 --> 00:23:36,749 Ali imam priznanje za napraviti. 559 00:23:38,217 --> 00:23:39,251 Samo napred. 560 00:23:39,351 --> 00:23:40,753 Ovo je tako vruće. 561 00:23:40,853 --> 00:23:42,589 Ova soba-- vas dvoje-- 562 00:23:42,689 --> 00:23:44,190 cijelu dinamiku. 563 00:23:44,290 --> 00:23:45,758 U redu, hajde samo 564 00:23:45,858 --> 00:23:47,527 držimo ruke na stolu. 565 00:23:47,627 --> 00:23:49,829 Da, gospođo. 566 00:23:49,929 --> 00:23:51,330 Odakle ti to? 567 00:23:52,131 --> 00:23:54,233 Izgradnja kuće na drvetu sa mojim sinom. 568 00:23:54,333 --> 00:23:56,536 Naravno da nije sa ivice ogledala? 569 00:23:56,636 --> 00:23:59,171 Bio sam kod kuće sa svojom porodicom kada kažete da se ovo desilo. 570 00:24:02,575 --> 00:24:04,477 Stalno se provjeravaš u našem ogledalu. 571 00:24:04,577 --> 00:24:06,078 Znaš da postoji kamera iza njega, 572 00:24:06,178 --> 00:24:07,814 snimajući sve to se nastavlja ovdje. 573 00:24:07,914 --> 00:24:08,881 MAN 2: Čudno je znati to. 574 00:24:08,981 --> 00:24:11,150 Možda dobro čudno. 575 00:24:11,250 --> 00:24:13,219 Ovo nije fantazija, G. Vizquel. 576 00:24:13,319 --> 00:24:14,621 : Izvinite. to je samo... 577 00:24:16,088 --> 00:24:18,090 ispituješ me, tražim da vidiš moje tijelo. 578 00:24:18,190 --> 00:24:19,391 Da vidim da li je gospođa Zobrist povrijedio te 579 00:24:19,492 --> 00:24:21,093 kada se svađala za njen život. 580 00:24:21,193 --> 00:24:24,130 Neko je ostavio svoj DNK blizu krvnog traga gospođe Zobrist. 581 00:24:24,230 --> 00:24:25,765 I uzorak koji smo dobili od vas 582 00:24:25,865 --> 00:24:27,466 je da odrediš da li je tvoje. 583 00:24:27,567 --> 00:24:29,068 Da li bi to bilo iznenađujuće? 584 00:24:29,168 --> 00:24:31,270 Ja stvarno nisam pokušavaju da budu teški. 585 00:24:31,370 --> 00:24:35,107 Kao što sam rekao, Z-- ona je bila domaćin ja tamo, nekoliko puta. 586 00:24:35,207 --> 00:24:37,677 Stalno si se vraćao po još. Je li to postalo previše? 587 00:24:37,777 --> 00:24:39,445 br. 588 00:24:39,546 --> 00:24:41,948 Ne, Lynn je učinila da se osjećam kao da sam normalan. 589 00:24:42,048 --> 00:24:44,884 Nisam siguran da postoji bilo šta normalno 590 00:24:44,984 --> 00:24:46,886 ili da sam ja to, ali... 591 00:24:46,986 --> 00:24:49,021 to je ono u šta treba da verujem. 592 00:24:49,121 --> 00:24:51,157 To nam svima treba. 593 00:24:51,257 --> 00:24:52,324 zar ne? 594 00:24:52,424 --> 00:24:54,861 Niko nije tu da sudi, gospodine Herskovitz. 595 00:24:54,961 --> 00:24:57,930 Naš posao je da postignemo pravdu za tu ženu. 596 00:24:58,030 --> 00:25:00,299 Nije mi važno šta je uradila sa svojim prijateljima. 597 00:25:00,399 --> 00:25:02,501 Šta mi je bitno je ono što je uradio. 598 00:25:02,602 --> 00:25:04,370 Naći ćemo ga. 599 00:25:04,470 --> 00:25:07,540 ako to uradiš, Bit ću zahvalan. 600 00:25:12,779 --> 00:25:15,181 čiste ruke, niko nije odoleo uzorkovanju. 601 00:25:15,281 --> 00:25:17,416 Pretpostavljam provjeravaju svi njihovi alibiji. 602 00:25:17,516 --> 00:25:19,518 Trebaće nam još nekoliko osumnjičenih. 603 00:25:19,619 --> 00:25:21,520 Da. 604 00:25:22,689 --> 00:25:24,423 U redu, ako jeste zavisilo je od mene, 605 00:25:24,523 --> 00:25:27,727 Stavio bih staru stalak desno... tamo. 606 00:25:27,827 --> 00:25:29,195 Niko ne stavlja bebu u ćošak. 607 00:25:29,295 --> 00:25:31,163 Mora biti izložen. 608 00:25:31,263 --> 00:25:32,131 kako bi bilo... 609 00:25:32,231 --> 00:25:34,100 ovdje? U redu, pošto 610 00:25:34,200 --> 00:25:36,068 niko od nas ne može da shvati gde je otišao nameštaj 611 00:25:36,168 --> 00:25:37,737 u Lyninoj seks tamnici, 612 00:25:37,837 --> 00:25:41,140 Mislim da niko od nas ne bi ikada to učini kao dominatrix. 613 00:25:42,942 --> 00:25:45,244 onda opet, pun si iznenađenja. 614 00:25:45,344 --> 00:25:46,579 sta? 615 00:25:48,815 --> 00:25:50,783 Detektive Chavez. 616 00:25:50,883 --> 00:25:53,586 Koliko je to prošlo? kada ste... 617 00:25:53,686 --> 00:25:55,187 Uh, oko dva mjeseca. 618 00:25:55,287 --> 00:25:57,990 T... Josh, razgovarali smo desetak puta od tada. 619 00:25:58,090 --> 00:25:59,525 Da, trebao sam pomenuo, samo... 620 00:25:59,626 --> 00:26:03,195 Ja i Serena, to je... bilo je-bilo je ležerno i onda... 621 00:26:03,295 --> 00:26:05,531 Šta, sad je više, zar ne? 622 00:26:06,666 --> 00:26:08,768 Hej. Hej. 623 00:26:08,868 --> 00:26:11,070 Imate li još kinky gospodo sa kojima možemo razgovarati? 624 00:26:11,170 --> 00:26:13,439 Upravo smo išli oh-fer sa naše zadnje tri rezervacije. 625 00:26:13,539 --> 00:26:15,374 gđo Willows. Ja sam Allie Rajan. Da. 626 00:26:15,474 --> 00:26:17,810 Zdravo. Neke žene sa Biroom u L.A. 627 00:26:17,910 --> 00:26:19,445 imati neke jako lijepe stvari da kažem o vama. 628 00:26:19,545 --> 00:26:21,648 Oh, pa, moraju. Sve sam ih unajmio. 629 00:26:21,748 --> 00:26:23,415 Mora da si prijatelj hteo je da pozove. 630 00:26:23,515 --> 00:26:26,118 Vidim da imaš molekularna mapa ovdje. Većina jednog. 631 00:26:26,218 --> 00:26:28,120 Jednom kada je Max analizirao koju krv 632 00:26:28,220 --> 00:26:29,756 bila nova i koja je postojao od ranije, 633 00:26:29,856 --> 00:26:32,158 jasno je stavio do znanja gdje je gospođa Zobrist ovaj put pao i iskrvario. 634 00:26:32,258 --> 00:26:34,961 Daje nam puni krvni trag, ali mi i dalje buljimo 635 00:26:35,061 --> 00:26:37,529 na desetak momaka koji plešu na trgu oko ove tamnice. 636 00:26:37,630 --> 00:26:39,565 Poslednja stvar učiniti je 637 00:26:39,666 --> 00:26:40,867 postavite sav namještaj. 638 00:26:40,967 --> 00:26:42,902 nekako kao... nešto kao Tetris, 639 00:26:43,002 --> 00:26:44,170 ako želiš probaj svoju ruku. 640 00:26:44,270 --> 00:26:47,106 Mm, ne puno u dizajn enterijera. 641 00:26:47,206 --> 00:26:49,909 Krvni dokazi su tu gdje sam. 642 00:26:50,009 --> 00:26:52,645 Uvek prica pricu. 643 00:26:52,745 --> 00:26:54,580 Ovaj ima čudan preokret. 644 00:26:54,681 --> 00:26:56,582 Krvavi trag. 645 00:26:56,683 --> 00:26:59,218 Oblik polumjeseca je to stvarno tako cudno? 646 00:26:59,318 --> 00:27:01,553 Jeste li ikada vukli tijelo? Nije zabavno. 647 00:27:01,654 --> 00:27:03,022 Mislim, nema razloga 648 00:27:03,122 --> 00:27:04,390 on bi je odvukao skroz ovamo 649 00:27:04,490 --> 00:27:06,258 ako je uvek bio krenuo kroz vrata. 650 00:27:06,358 --> 00:27:08,995 Osim ako nije upravljao oko nečega. 651 00:27:09,095 --> 00:27:10,396 Šta je sjedilo tamo? 652 00:27:10,496 --> 00:27:12,131 Uradio bilo šta u toj gomili namještaja 653 00:27:12,231 --> 00:27:13,432 odgovara ovim udubljenjima? 654 00:27:13,532 --> 00:27:16,102 ne baš, ali neki od nje... 655 00:27:16,202 --> 00:27:19,238 aparat-- mislio sam možda ga je pomerila. 656 00:27:19,338 --> 00:27:22,141 Znate, različita udubljenja napravio različite dane. 657 00:27:22,241 --> 00:27:24,476 Mislim da to nije to. 658 00:27:24,576 --> 00:27:26,946 Mislim, ovaj čovjek je uzeo posebna pažnja odijevanja njegove scene. 659 00:27:27,046 --> 00:27:29,381 Ima mnogo toga koju je želio da vidimo. 660 00:27:29,481 --> 00:27:31,951 Ali šta god da je sedelo tamo, 661 00:27:32,051 --> 00:27:33,886 Kladim se da nedostaje jer bi 662 00:27:33,986 --> 00:27:35,387 pokazao nam je ko je tačno. 663 00:27:41,460 --> 00:27:44,530 Teško je znati šta pripada u dvorištu jedne domine. 664 00:27:44,630 --> 00:27:45,965 Ovo mi je prvi put. 665 00:27:46,065 --> 00:27:47,499 Hej, Folsom. 666 00:27:47,599 --> 00:27:49,869 Da? 667 00:27:51,904 --> 00:27:53,973 To nije sve ogrevno drvo. 668 00:27:54,073 --> 00:27:56,876 Ne, to je namještaj, ili je bio. 669 00:27:56,976 --> 00:27:59,445 ne znam, neka vrsta antikviteta. 670 00:27:59,545 --> 00:28:02,048 Sawhorse, hvataljka, možda? 671 00:28:02,148 --> 00:28:04,016 Isjeckano je i izgoreo do pakla. 672 00:28:07,053 --> 00:28:10,289 Odgovara. Filigranski na nogama ima onu tamničku atmosferu. 673 00:28:10,389 --> 00:28:12,358 Pitam se šta je ovo ikada uradio našem ubici. 674 00:28:12,458 --> 00:28:15,461 Bog zna, ali on je siguran bio zabrinut da ćemo ga naći. 675 00:28:15,561 --> 00:28:18,731 Ako ga je ukrala i udario je o njega, 676 00:28:18,831 --> 00:28:20,366 možda bi postojao trag, DNK. 677 00:28:20,466 --> 00:28:23,202 Sve smo izmerili u toj kući. 678 00:28:23,302 --> 00:28:25,304 Nema tu ništa od toga ostavio te tragove na tepihu. 679 00:28:25,404 --> 00:28:27,373 Jeste li razmislili mogućnost da možda... 680 00:28:27,473 --> 00:28:29,475 Čovječe. Našli su ga. 681 00:28:29,575 --> 00:28:31,811 da, pa, šta god da je bilo... 682 00:28:33,245 --> 00:28:35,514 ...sada nema nikakve koristi. Oh, ne znam. 683 00:28:35,614 --> 00:28:37,549 Kladim se da Beau može nešto napraviti sa tim. 684 00:28:37,649 --> 00:28:39,351 Da li Beau ima vremensku mašinu? 685 00:28:39,451 --> 00:28:41,053 Nekako. 686 00:29:09,515 --> 00:29:12,819 Vjerovatno nije prvi put tanki sloj lateksa 687 00:29:12,919 --> 00:29:15,087 je dobro došao sa ovim konjem sa hvataljkama, ha? 688 00:29:15,187 --> 00:29:16,622 Mislite li da je to? 689 00:29:16,722 --> 00:29:18,057 Pa, prilično sigurno, da. 690 00:29:18,157 --> 00:29:20,226 Znate, za... 691 00:29:24,596 --> 00:29:27,233 Grace? 692 00:29:29,535 --> 00:29:31,603 Hej. 693 00:29:31,703 --> 00:29:32,671 gubimo te? 694 00:29:32,771 --> 00:29:34,306 Vratio sam se. 695 00:29:34,406 --> 00:29:36,608 To liči na krv, zar ne? 696 00:29:36,708 --> 00:29:37,977 Možemo probati PCR, 697 00:29:38,077 --> 00:29:39,879 nada za DNK. Ali sumnjam u to. 698 00:29:39,979 --> 00:29:41,547 Vatra je vjerovatno postala previše vruća. 699 00:29:41,647 --> 00:29:42,514 sta je to 700 00:29:42,614 --> 00:29:44,250 Pa, izgleda da je... 701 00:29:44,350 --> 00:29:46,185 dark goo. 702 00:29:46,285 --> 00:29:48,720 Dobro sam, ali nisam maseni spektrometar, u redu? 703 00:29:48,821 --> 00:29:51,257 U redu je, Beau. Da. 704 00:29:52,191 --> 00:29:54,994 imamo jedan od njih. 705 00:29:59,498 --> 00:30:02,034 Ooh, imaš malo rog izobilja zabavnih stvari. 706 00:30:02,134 --> 00:30:05,371 Policiklični aromatični ugljovodonici, fenoli, 707 00:30:05,471 --> 00:30:08,807 heterociklični kiseonik, jedinjenja sumpora i azota. 708 00:30:08,908 --> 00:30:11,410 To zvuči kao katran. U osnovi. 709 00:30:11,510 --> 00:30:12,811 Mislite li da jeste samo u ložištu 710 00:30:12,912 --> 00:30:13,846 kada je spalio drva? 711 00:30:13,946 --> 00:30:15,114 Ne, sumnjam. 712 00:30:15,214 --> 00:30:17,016 Mislim, moja diploma nije u... 713 00:30:17,116 --> 00:30:17,950 forenzička analiza materijala, 714 00:30:18,050 --> 00:30:19,218 pa ne znam 715 00:30:19,318 --> 00:30:20,752 sve aplikacije, ali ja to znam 716 00:30:20,853 --> 00:30:22,855 voljeli smo katran ugljena kada sam radio u Big Pharmi. 717 00:30:22,955 --> 00:30:24,290 U nekima je kreme, zar ne? 718 00:30:24,390 --> 00:30:26,058 Mm, ekcem, melemi za psorijazu, uglavnom. Ali to 719 00:30:26,158 --> 00:30:27,726 ne bi bio Lynn, jer je imala sjajnu kožu. 720 00:30:27,826 --> 00:30:30,262 Možda ubica zaista jeste okrzni se o tu dršku. 721 00:30:31,463 --> 00:30:33,065 Čekaj malo. 722 00:30:33,165 --> 00:30:35,467 Jedan od osumnjičenih-- grebao je. 723 00:30:38,070 --> 00:30:40,472 Mislio sam da je uznemiren. 724 00:30:41,573 --> 00:30:43,342 Da li je to dovoljno da dobijete nalog? 725 00:30:43,442 --> 00:30:45,611 Hej, hej, hej, hej, hej, druže, druže, druže. 726 00:30:45,711 --> 00:30:47,413 Nazad, nazad, nazad. Nazad, nazad, nazad. 727 00:30:47,513 --> 00:30:49,748 Hajde, daj mi nešto. 728 00:31:05,464 --> 00:31:07,233 G. Herskovitz? 729 00:31:08,935 --> 00:31:10,236 Alane. 730 00:31:10,336 --> 00:31:12,271 Herskovitz. 731 00:31:14,540 --> 00:31:16,042 Gdje je vaš stanar, g. Li? 732 00:31:17,509 --> 00:31:18,877 Kuhinja je čista. 733 00:31:20,779 --> 00:31:22,881 Vau. Uf. 734 00:31:22,982 --> 00:31:24,984 U iskušenju da se vratim do auta za respirator. 735 00:31:25,084 --> 00:31:27,453 Da, nikad se ne zna kada će ti trebati 736 00:31:27,553 --> 00:31:29,888 godišnje zalihe hrane za pse. 737 00:31:30,957 --> 00:31:32,724 pa... 738 00:31:32,824 --> 00:31:36,395 Tip ima jednog cudnog drugara za dopisivanje. 739 00:31:38,931 --> 00:31:40,399 Pažljivo tamo. 740 00:31:41,167 --> 00:31:45,071 Šta imamo ovdje? 741 00:31:46,905 --> 00:31:49,108 Nedostaje komad izgledati poznato? 742 00:31:51,043 --> 00:31:53,879 Znamo ko je ovo, ali ko je to? 743 00:31:53,980 --> 00:31:56,815 Mislim da jesmo ovaj tip je u krivu. 744 00:31:56,915 --> 00:31:58,917 On nije neki ludi John 745 00:31:59,018 --> 00:32:01,287 koji se naljutio na svoju dominaciju. 746 00:32:01,387 --> 00:32:03,489 Pogledaj ovo nadzorne fotografije. 747 00:32:03,589 --> 00:32:05,891 On lovi ljude. 748 00:32:05,992 --> 00:32:07,994 Moramo sada pronaći ovog tipa. 749 00:32:08,094 --> 00:32:10,196 ♪ I bilo je božanstveno ♪ 750 00:32:10,296 --> 00:32:13,299 ♪ Ubrzo saznao Gubio sam razum ♪ 751 00:32:13,399 --> 00:32:18,204 ♪ Izgledalo je kao prava stvar, ali sam bio tako slep ♪ 752 00:32:18,304 --> 00:32:21,873 ♪ Puno nepovjerenja, ljubav je zaostala. ♪ 753 00:32:21,974 --> 00:32:24,510 ...predator u svijetu insekata. 754 00:32:24,610 --> 00:32:27,879 Napad traje samo delić sekunde. 755 00:32:40,926 --> 00:32:43,162 Šta? 756 00:32:44,496 --> 00:32:46,865 Ja-nisam ništa uradio! G. Moore, samo želimo da razgovaramo. 757 00:32:46,965 --> 00:32:49,201 sta... 758 00:32:50,102 --> 00:32:52,204 dobro veče, gospodine, Ja sam detektiv Chavez iz LVPD-a. 759 00:32:52,304 --> 00:32:54,173 Čekaj, šta šta sam uradio? 760 00:32:54,273 --> 00:32:57,176 Ništa. Samo smo hteli da se uverim da si dobro. 761 00:32:58,477 --> 00:33:00,646 Gospodine Moore, ima li još nekoga? u ovom domu sa tobom upravo sada? 762 00:33:00,746 --> 00:33:02,014 sta? 763 00:33:02,114 --> 00:33:04,950 Živi li još neko ovdje? 764 00:33:06,085 --> 00:33:07,553 Ostani ovde. Ostani s njim. 765 00:33:07,653 --> 00:33:09,221 Svi odgovorni službenici, budite savjetovani. Osumnjičeni bježi 766 00:33:09,321 --> 00:33:11,490 pješice. Policajac u potjeri. 767 00:33:11,590 --> 00:33:13,392 Stani! Stani! 768 00:33:15,461 --> 00:33:16,695 Pucani. 769 00:33:16,795 --> 00:33:19,331 Treba mi podrška u uličici. Osumnjičeni je naoružan. 770 00:33:48,026 --> 00:33:49,528 gospodine Moore, Obećavam ti da se trudimo... 771 00:33:49,628 --> 00:33:52,131 Ne, ne, ne možeš obećaj mi bilo šta. Vi momci 772 00:33:52,231 --> 00:33:53,599 tražili kod ovog tipa za ubistvo, 773 00:33:53,699 --> 00:33:54,833 i pustio si ga? 774 00:33:54,933 --> 00:33:56,268 Sada je slikati me. 775 00:33:56,368 --> 00:33:57,603 On provaljuje u moju kuću? 776 00:33:57,703 --> 00:33:59,371 Sada imamo nalog. Postoji APB. 777 00:33:59,471 --> 00:34:00,772 Svi traže za njega. 778 00:34:00,872 --> 00:34:02,708 Ja čak i ne poznajem ovog tipa. Šta-- Hershlitz? 779 00:34:02,808 --> 00:34:04,943 Alan Herskovitz. 780 00:34:05,043 --> 00:34:06,878 Jeste li sigurni? Šta kažeš na Lynn Zobrist? 781 00:34:06,978 --> 00:34:09,581 Ona je dom. Domina. 782 00:34:09,681 --> 00:34:11,450 Možda ste je poznavali 783 00:34:11,550 --> 00:34:13,819 kao Z, ili-ili Gospodarica? 784 00:34:13,919 --> 00:34:16,655 Hej, šta si ti čak i pričati o? 785 00:34:18,357 --> 00:34:20,159 Gospodine, mogu li pitati? 786 00:34:20,259 --> 00:34:22,294 Imaš ove male tragove pored tvog hrama. 787 00:34:22,394 --> 00:34:24,196 uh... 788 00:34:24,296 --> 00:34:26,132 da, da, pa šta? 789 00:34:26,232 --> 00:34:28,767 Pa, ovaj čovek, njegova žrtva... imala ih je i ona. 790 00:34:28,867 --> 00:34:30,269 Rečeno mi je da su bili iz ECT. 791 00:34:30,369 --> 00:34:32,003 To je kao psihološka terapija. 792 00:34:32,104 --> 00:34:33,872 Ne, za mene je to bilo kao neka vrsta torture. 793 00:34:33,972 --> 00:34:36,908 kada je to bilo? Kad sam bio klinac. Sarkisian. 794 00:34:37,008 --> 00:34:39,711 Da, taj tip, trebao si provalio mu vrata. 795 00:34:39,811 --> 00:34:42,214 sta se desilo? Je li to tebi dovraga? 796 00:34:42,314 --> 00:34:44,383 Lamonte, vidi, mi smo pokušavam da ti pomognem. 797 00:34:44,483 --> 00:34:46,852 Pokušavam shvatiti šta se dešava. 798 00:34:48,954 --> 00:34:51,390 ja... 799 00:34:51,490 --> 00:34:53,859 ja, uh... 800 00:34:53,959 --> 00:34:57,296 proveo neko vrijeme u objektu. 801 00:34:57,396 --> 00:34:59,631 Nakon što su neke stvari pale u hraniteljstvu. 802 00:34:59,731 --> 00:35:02,301 Dr Sarkisian bi... 803 00:35:02,401 --> 00:35:04,069 odvedi me u ovu sobu. 804 00:35:04,170 --> 00:35:06,572 Poveži me. 805 00:35:06,672 --> 00:35:09,641 Samo pričaj i pričaj. 806 00:35:09,741 --> 00:35:12,611 A ja sam trebao pogledati u ovim ogledalima. 807 00:35:12,711 --> 00:35:14,613 I "vidi bolest, 808 00:35:14,713 --> 00:35:16,448 nemoj biti bolestan." Ali ja samo... 809 00:35:16,548 --> 00:35:17,683 Tamo su bila ogledala? 810 00:35:18,950 --> 00:35:21,119 Čovječe, bilo ih je ogledala svuda 811 00:35:21,220 --> 00:35:23,422 u toj prostoriji. 812 00:35:23,522 --> 00:35:25,824 Izvini, treba mi samo minut. 813 00:35:26,992 --> 00:35:29,060 Hej! 814 00:35:29,161 --> 00:35:30,729 Detektive. 815 00:35:30,829 --> 00:35:32,998 Jeste li sigurni da je ispustio ovo? 816 00:35:33,098 --> 00:35:35,334 Da, 100%. Mislio sam bilo je od žrtve. 817 00:35:35,434 --> 00:35:37,102 Kao, poruka. 818 00:35:37,203 --> 00:35:39,938 Pa, nadam se da nije, ali eto može biti poruka u njemu. 819 00:35:40,038 --> 00:35:41,740 Pogledaj to. Oh... 820 00:35:41,840 --> 00:35:43,275 Da. Šta imamo? 821 00:35:43,375 --> 00:35:44,576 Nešto je tu pokvareno. 822 00:36:07,098 --> 00:36:09,034 Nisi idi kući. 823 00:36:09,134 --> 00:36:11,737 Mm-mmm. Moja tetka je uvijek radila do kasno. 824 00:36:11,837 --> 00:36:13,805 Je li ovdje genetičar 825 00:36:13,905 --> 00:36:15,807 kaže mi da jeste sve u krvi? 826 00:36:15,907 --> 00:36:18,610 Ne. Ovde je genetičar kaže ti njena tetka 827 00:36:18,710 --> 00:36:20,512 bila prostitutka. 828 00:36:20,612 --> 00:36:21,947 Tetka Shel. 829 00:36:22,047 --> 00:36:23,382 Volim tu ženu. 830 00:36:23,482 --> 00:36:25,684 Da li je zato ovaj slučaj... Ne, ne, ne, ne, ne. 831 00:36:25,784 --> 00:36:27,786 Lynn Zobrist je bila drugačija. 832 00:36:27,886 --> 00:36:29,555 Teško je biti drugačiji. 833 00:36:29,655 --> 00:36:32,758 Trebati različite stvari od svijet želi da ti da. 834 00:36:32,858 --> 00:36:34,993 Teško je ostati siguran 835 00:36:35,093 --> 00:36:37,863 kada si drugačiji. Hmm. 836 00:36:37,963 --> 00:36:39,698 Pa, ne znam kad bi nas svijet želio 837 00:36:39,798 --> 00:36:41,633 imati ovo, ali Lamont Moore jeste. 838 00:36:41,733 --> 00:36:43,502 Valjda i njega 839 00:36:43,602 --> 00:36:45,704 i Zobrist je provodio vrijeme u MK Ultra Junior High. 840 00:36:45,804 --> 00:36:48,474 Šta ti misliš Herskovitz je imao protiv njih? 841 00:36:51,042 --> 00:36:53,579 Evo ga. Clostridium perfringens. 842 00:36:53,679 --> 00:36:55,981 Šta, on šeta okolo sa inficiranom ranom? Da. 843 00:36:56,081 --> 00:36:57,616 Ljubaznošću Lynn Zobrist. 844 00:36:57,716 --> 00:37:00,452 Vidiš, znali smo da je pokušala da se odbijem od njega. 845 00:37:00,552 --> 00:37:02,921 Znali smo da je udario u tu dršku. 846 00:37:04,323 --> 00:37:06,325 Jednostavno nismo znali kakav bol 847 00:37:06,425 --> 00:37:07,959 Ušao je kad smo ga upoznali. 848 00:37:08,059 --> 00:37:09,995 Mokra gangrena može uzrokovati sepsu. 849 00:37:10,095 --> 00:37:12,130 Mislim, to može biti fatalno. 850 00:37:12,230 --> 00:37:14,633 I smrdi kao pakao. Tom čoveku je potreban doktor. 851 00:37:14,733 --> 00:37:17,369 Hajde. Nazvat ćemo svakoj bolnici u okrugu Clark. 852 00:37:17,469 --> 00:37:19,305 St. Christine's Hospital. Kako mogu uputiti vaš poziv? 853 00:37:19,405 --> 00:37:22,007 Tražimo za belca, moguće... 854 00:37:22,107 --> 00:37:25,344 ŽENA 2: Desert Palm Hospital. Da li je neko ušao sa simptomi bolova u stomaku? 855 00:37:25,444 --> 00:37:28,447 Imam ga. Herskovitz je u bolnici Desert Palm. 856 00:37:29,848 --> 00:37:31,517 Prokletstvo. 857 00:37:31,617 --> 00:37:35,186 Treba mi perimetar od dva bloka oko bolnice. 858 00:37:39,224 --> 00:37:41,393 Vrati se. 859 00:37:41,493 --> 00:37:42,628 Vrati se. 860 00:37:42,728 --> 00:37:45,163 hajde, Alane, spusti to. 861 00:37:45,263 --> 00:37:46,965 Ona nije u ovome. Nemaš pojma 862 00:37:47,065 --> 00:37:48,567 šta je ovo. Ja sam to stavio 863 00:37:48,667 --> 00:37:50,969 pravo u tvoje lice a ti to još uvijek ne vidiš. 864 00:37:51,069 --> 00:37:53,405 Alane, šta god si planirao, 865 00:37:53,505 --> 00:37:55,507 gotovo je. 866 00:37:57,008 --> 00:37:59,778 Dakle, imali ste elektrokonvulzivnu terapija, zar ne? 867 00:38:01,179 --> 00:38:03,181 Tamo ste ih upoznali. 868 00:38:03,281 --> 00:38:05,917 Lynn. Lamont. 869 00:38:06,017 --> 00:38:08,086 Ali ona nije jedna od njih. 870 00:38:08,186 --> 00:38:10,456 Oh, moj Bože! Shh! Pst, šš. 871 00:38:10,556 --> 00:38:12,190 Alane. 872 00:38:12,290 --> 00:38:14,660 Ne želimo da te povredim. 873 00:38:14,760 --> 00:38:16,695 Znamo šta dogodilo ti se. 874 00:38:16,795 --> 00:38:18,397 Ne, nemaš. Nemaš pojma. 875 00:38:18,497 --> 00:38:19,931 Pusti je i reci nam. 876 00:38:20,031 --> 00:38:21,800 Možeš li pogledati sebe u ogledalu? 877 00:38:22,601 --> 00:38:24,803 Svi misle da te poznaju kad si dijete. 878 00:38:24,903 --> 00:38:26,938 Pa, šta je dete? 879 00:38:27,038 --> 00:38:28,640 Samo problem. 880 00:38:28,740 --> 00:38:32,243 Samo čekam problem da se zakuca u oblik. 881 00:38:32,344 --> 00:38:35,614 Ali šta radiš sa svim okruglim klinovima? 882 00:38:35,714 --> 00:38:38,550 Lamont nam je rekao o dr. Sarkisianu. 883 00:38:38,650 --> 00:38:40,452 I njegovu sobu. 884 00:38:40,552 --> 00:38:42,187 I ta ogledala. 885 00:38:42,287 --> 00:38:45,056 Tada sam mrzeo tu sobu, ali volim ono što sam tamo našao. 886 00:38:45,156 --> 00:38:47,559 Vidiš, moraš budi voljan pogledati. 887 00:38:47,659 --> 00:38:50,028 Morate to htjeti vidjeti. 888 00:38:50,128 --> 00:38:52,998 Držiš se nedužnoj ženi. 889 00:38:53,098 --> 00:38:55,501 A to nije svoju svrhu. 890 00:38:55,601 --> 00:38:57,836 Gotovo je, Alane. 891 00:39:01,773 --> 00:39:04,009 Na tlu. 892 00:39:05,477 --> 00:39:07,112 Na zemlju! 893 00:39:11,049 --> 00:39:12,818 Nije gotovo. 894 00:39:12,918 --> 00:39:15,320 Da, jeste. Ti si skuvan. 895 00:39:15,421 --> 00:39:16,755 Možda jesam. 896 00:39:16,855 --> 00:39:17,923 Ne glas. 897 00:39:18,023 --> 00:39:21,059 Glas nikada neće prestati. 898 00:39:21,860 --> 00:39:23,128 Kakav glas? 899 00:39:23,228 --> 00:39:25,397 Govorilo mi je. Izabralo je mene. 900 00:39:25,497 --> 00:39:27,633 Misliš da sam želeo ovo? Nisam imao izbora. 901 00:39:27,733 --> 00:39:29,535 Lynn Zobrist, Lamont Moore. 902 00:39:29,635 --> 00:39:31,302 Znao sam ta imena. 903 00:39:31,403 --> 00:39:32,938 Više okruglih klinova. 904 00:39:33,038 --> 00:39:34,339 Oni koji se nisu mogli popraviti. 905 00:39:34,440 --> 00:39:35,974 Mislite da je to nesreća? 906 00:39:36,074 --> 00:39:37,375 ako postoji glas, 907 00:39:37,476 --> 00:39:39,778 ne postoji tako nešto kao nesreća. 908 00:39:39,878 --> 00:39:42,247 Sve je po dizajnu. 909 00:39:42,347 --> 00:39:46,151 ♪ Ali slike su jasne... ♪ 910 00:39:46,251 --> 00:39:48,754 Nema ništa možeš. 911 00:39:48,854 --> 00:39:52,157 Sve je po dizajnu. Ne možeš ništa da uradiš. 912 00:39:54,793 --> 00:39:57,128 Znaš, tako kažu trebalo bi da naučiš 913 00:39:57,228 --> 00:39:59,297 nešto novo svaki dan. 914 00:39:59,397 --> 00:40:01,633 I uvijek radim u ovom poslu. 915 00:40:02,801 --> 00:40:04,703 Ponekad su to dobre stvari. 916 00:40:04,803 --> 00:40:06,538 Odlazim pun nade. 917 00:40:06,638 --> 00:40:09,775 Međutim, ponekad, buljiš u prazninu, 918 00:40:09,875 --> 00:40:12,343 i sve što naučiš 919 00:40:12,444 --> 00:40:14,680 je danak koji uzima tijelo, 920 00:40:14,780 --> 00:40:16,414 na duši. 921 00:40:16,515 --> 00:40:18,283 Mislim, držimo se najopasniji, 922 00:40:18,383 --> 00:40:20,619 pokvareni ljudi sa ulica. 923 00:40:20,719 --> 00:40:22,387 Ali onda, ti to znaš. 924 00:40:23,188 --> 00:40:25,090 Vidiš, nešto je nije u redu. 925 00:40:25,190 --> 00:40:27,192 Nešto te je vratilo. pa, rekao sam ti, 926 00:40:27,292 --> 00:40:30,061 Bio sam udaren van ploče Eclipse. 927 00:40:30,161 --> 00:40:32,798 Zato te nema. Pitao sam zašto si ovdje. 928 00:40:32,898 --> 00:40:34,666 Grace Huang. 929 00:40:36,034 --> 00:40:38,269 ona je... 930 00:40:40,472 --> 00:40:42,007 Kada sam upoznao Grace, 931 00:40:42,107 --> 00:40:44,810 bilo je kao... gledajući u ogledalo. 932 00:40:44,910 --> 00:40:46,812 Vidim svoje mlađe. 933 00:40:46,912 --> 00:40:48,947 Grace je bila plesačica kao i ja. 934 00:40:49,047 --> 00:40:51,683 Počela je da ide na časove na WLVU, 935 00:40:51,783 --> 00:40:54,452 tako smo se upoznali. 936 00:40:54,553 --> 00:40:56,421 Vi ćete upoznati ove mlade žene, 937 00:40:56,522 --> 00:40:59,257 i ne možeš pomoći ali uključite se i... 938 00:41:00,025 --> 00:41:02,027 da, Grace, ona je tako strastvena 939 00:41:02,127 --> 00:41:04,596 o tome da postanete CSI. 940 00:41:04,696 --> 00:41:06,532 Ali ona je nova u Vegasu. 941 00:41:06,632 --> 00:41:09,901 Nema novca, pa sam joj našao posao u Eclipse. 942 00:41:10,001 --> 00:41:12,671 Koktel konobarica. Pristojni sati. 943 00:41:12,771 --> 00:41:15,774 I njene ocjene su skočile. 944 00:41:15,874 --> 00:41:17,943 Max, 945 00:41:18,043 --> 00:41:20,812 voleo bi ovu devojku. 946 00:41:23,114 --> 00:41:26,351 ♪ Napredak je neizbežan... ♪ 947 00:41:28,253 --> 00:41:30,956 Grace je nestala za tri sedmice. 948 00:41:31,056 --> 00:41:34,793 Tako mi je žao. Nema istrage. 949 00:41:34,893 --> 00:41:37,495 Zato sam ovde. 950 00:41:37,596 --> 00:41:38,797 Kako to misliš? 951 00:41:38,897 --> 00:41:42,167 Max, pitao sam puno ljudi gde je bila Grejs. 952 00:41:42,267 --> 00:41:44,502 Niko nije znao. 953 00:41:45,537 --> 00:41:47,639 Niko-- niko u Eclipse-u 954 00:41:47,739 --> 00:41:50,175 čak se činilo da brine. 955 00:41:50,275 --> 00:41:53,278 Bez upozorenja, odbor raspisuje glasanje, 956 00:41:53,378 --> 00:41:55,280 i mene izbace. 957 00:41:55,380 --> 00:41:56,948 Zašto? 958 00:41:57,048 --> 00:41:59,585 Ne znam. To je istina. 959 00:41:59,685 --> 00:42:03,421 Zaista nemam pojma šta prikrivaju. 960 00:42:06,357 --> 00:42:10,461 ♪ I ne ulazi. ♪ 961 00:42:19,638 --> 00:42:22,540 Titl sponzoriran od strane CBS-a 962 00:42:22,641 --> 00:42:25,543 I FORD. Idemo dalje, tako da možete. 963 00:42:25,644 --> 00:42:28,880 Autor titlova Grupa za pristup medijima na WGBH access.wgbh.org